بيت اُمّر Beit Ummar 17.1.2015 בית אומר (الجبعة صوريف Jaba' Surif מחסום ג'בעה סוריף)

לפני שורת חיילים עודפת מפגינים וצלמים מבית עומר. מאחורי שער סגור וחיילים מפוזרים. הם לא ממש שמים לב שאני שם. חייל וחיילת מדברים:

חייל: מה זה פה? את יכולה להסביר…?

חיילת: פה זאת הדרך שמובילה מג'בעה בין היתר לחברון. היא חסומה. התושבים של הכפרים בסביבה מפגינים כי המחסום משבש להם את שיגרת החיים. תכלס הם צודקים!

In front of me a row of soldiers, blocking and pushing photographers and demonstrators. Behind me closed gate and scattered soldiers. They did not really notice I was there

?…Soldier: What is this? Can you explain

Woman Soldier: Here's the way that leads from Jaba' to Hebron. It is blocked. Residents of surrounding villages demonstrate because the barrier disrupts their daily routines. Practically speaking, they're right

 january_17_n1

january_17_n2

january_17_n3

january_17_n6

january_17_n7

הקצין הבכיר מבין החיילים מצלם באובססיביות את המשתתפים בהפגנה עם הטלפון החכם שלו.

The senior officer among the soldiers, obsessively photographing the participants in the demonstration with his smart phone

january_17_n4

january_17_n5

כמובן שמיד אחריו, מתחילה מסיבת צילום וכל חייל עם טלפון חכם מצלם את שמתרחש.

 Of course right after, begins a "photography party" every soldier with a smart phone starts photographing what is happening

january_17_n11

לחיילים נמאס והם משליכים רימוני הלם (רימוני רעש) רבים בין רגלי המפגינים זה אומנם מרחיק את המפגינים לכמה שניות אבל אחד החיילים, שזרק את הרימונים, הפך מעט "הלום קרב".

The soldiers had enough of it. They started throwing noise grenade between the legs of protesters. It kept us away for a few seconds but one of the soldiers who throw the grenades became a bit "shell shock".  a

january_17_n8 january_17_n9

january_17_n10

כשההפגנה התפנתה והרחבה שלפני השער כבר הייתה ריקה, ירו החיילים מטח גז מדמיע לכיוונם של ארבעה ילדים שכבר היו בדרך חזרה. אבל הרוח החזירה את הגז לכיוון היורים.

 When the demonstration dispersed and the area in front of the gate was already empty, soldiers fired tear gas at the direction of four children who were on their way back. But the wind brought the gas toward the shooters

january_17_n12

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s